Montana – Popescu Alexandru (2025)

Un roman captivant aux éléments de thriller d'un jeune écrivain moldave se déroule dans sa Transnistrie natale. À travers principalement des yeux enfantins, il capture la réalité sinistre de la Moldavie post-soviétique : la pau de la vie "derrière le mur" dans un dépot ferroviaire dans des wagons de fret convertis en habitations. Cette réalité comprend également la guerre civile du début des années quatre-vingt-dix et l'émergence de la prétendue République transnistrien prorusse. En contraste avec le passé se trouve le présent du personnage principal, qui vit en Grande-Bretagne et travaille comme journaliste. Cependant, ses traumas et blessures de l'enfance - physiques et psychologiques - le rattrapent aussi ici. En raison de certains événements familiaux, il est forcé de surmonter sa peur et, dans des circonstances dramatiques, revient du monde libre vers les lieux de son enfance. Là, cependant, le passé le rattrape pleinement...
Le roman est publié avec une préface du traducteur, romaniste Jarmila Horáková.