Odnes můj žal – Gordějevová Katěrina (2023)

La journaliste indépendante russe et correspondante de guerre enregistre les destins des personnes gravement affectées par la guerre en Ukraine dans une collection de rapports littéraires intitulée Emporte ma douleur. Le format choisi d'entretiens, qu'ils soient menés directement ou à distance par des technologies de communication, ajoute un impact immédiat à son témoignage. L'auteur présente aux lecteurs un large éventail de types humains, de situations et de di lemmes, apportant littéralement diverses histoires de réfugiés à portée. Elle enregistre les rêves, imagine, articule les phrases non prononcées, les questions, les réponses, ou simplement les soupirs. Vingt-quatre épisodes, symboliquement choisis pour correspondre à la date fatidique de février de l'invasion russe, commencent à la frontière russo-estonienne et s'y recourbent, tout en guidant le lecteur à travers diverses localisations - de Berlin à Wroclaw à Moscou - Brno et le théâtre Husa na provazku étant le plus proche du public tchèque. Le dernier chapitre est conçu par le natif de Rostov-sur-le-Don comme une confession personnelle. Le livre dans son original russe est encore à publier, avec des traductions dans plusieurs autres langues en préparation simultanément.