Hella – Machoninová Alena (2023)

Hella est les débuts littéraires de la russiétiste Alena Machonniová. Son titre se réfère à la fondation thématique de l'essai-prose, qui est le destin de Hella, ou Helena Frischonová – une juive tchèque qui a été l'inspiration pour le caractère Ri dans le roman de Jiří Weil Moscou-Frontières. On croyait à l'origine que Hella a été exécutée avec son mari pendant la Grande Terreur de Staline. Cependant, il y a quelques années, il a été révélé que Hella a passé dix ans dans un Goulag en Russie du nord et a vécu à Moscou jusqu'à sa mort en 1984. En 2017, ses mémoires de camp ont même été publiés en traduction tchèque. Machonniová tente de reconstituer son destin et sa vie intérieure sur la base de tous les faits disponibles, y compris la correspondance de Hella. Elle le fait sous une forme de prose distincte qui réflète des contextes plus larges, le passé et le présent de la Russie, la relation entre la littérature et la réalité, ainsi que son propre voyage vers la personnalité d'Hella Frischonová. Cette prose sophisticée, artistiquement véritablement et profondément ressenti est aussi un livre sur le retours, ou leur impossibilité, sur la maison et la nostalgie, sur la littérature et la traduction.