Život za život – de Kerangalová Maylis (2023)

Après une excursion matinale à la plage, un groupe de jeunes surfeurs a un accident dans une camionnette, qui devient fatal pour l'un d'eux. Sa famille est confrontée à un choix difficile : si elle accepte le don d'organes, la mort de leur fils pourrait sauver d'autres vies. Le roman d'un auteur français éminent est présenté dans un style exceptionnellement original de multiples flux de conscience de tous les impliqués, des amis aux parents en passant par le personnel médical et les patients sur liste d'attente pour une transplantation. L'auteur puise dans la meilleure tradition stylistique française, et sa représentation poétique de l'expérience humaine dans un moment critique a reçu des éloges considérables de la part des critiques et de nombreux lecteurs enthousiastes tant en France qu'à l'étranger. Kerangal capture virtuellement une riche gamme de thèmes – des émotions humaines aux dilemmes moraux en passant par des réflexions sur la façon dont les nouvelles possibilités médicales changent notre relation avec le corps et sa dignité, ainsi que sur la façon dont les rituels entourant la mort se transforment dans notre culture. La traduction tchèque du roman a été réalisée par Tomáš Havel, qui non seulement a une riche expérience dans la capture du style raffiné de l'auteur, mais possède également une formation et une pratique médicales, lui permettant de transmettre même les tournures les plus techniques de la prose soigneusement composée. L'œuvre exceptionnelle a déjà été traduite en plus de...