Vyhubení Slovanů pobaltských Němci I.

Ce premier volume présente la chronique de Helmold de Bosau consacrée aux efforts de la noblesse germanique pour conquérir et contrôler les territoires des tribus slaves de la Baltique sous prétexte de christianisation, un processus qui a finalement conduit à la destruction de ces Slaves par extermination physique ou germanisation forcée, dissimulée sous couvert de conversion religieuse. La traduction tchèque est due à Karel Vrátný et rend hommage au premier traducteur tchèque de l’ouvrage, Karel Papáček. Dans un texte écrit en 1925, Papáček décrit comment les Slaves de l’Elbe et de la Baltique luttèrent, sans succès, pour leur patrie, leur langue, leur foi ancestrale et leur liberté contre un ennemi déterminé, tout en remarquant que le récit simple et vivant de Helmold contient souvent, involontairement, de graves accusations contre ses propres compatriotes ainsi qu’une défense vigoureuse des Slaves. L’interprétation de Papáček fut influencée par les conflits entre les nationalismes tchèque et allemand de son époque, culminant avec la tentative nazie de détruire la nation tchèque tant sur le plan ethnique que culturel. Il soutient que les théories nationalistes allemandes ont essentiellement remanié l’idée de la supériorité allemande sur les peuples slaves voisins, qu’ils ne soient pas encore chrétiens ou qu’ils le soient mais en dehors de la juridiction de la partie allemande de l’Église catholique. Les querelles autour des apôtres slaves Cyril et Methodius en sont un exemple : toute leur vie, ils furent confrontés à l’hostilité de nombreux représentants de l’Église allemande qui entendaient contrôler et germaniser la Bohême et la Moravie sous couvert de répandre le christianisme.