Z dívánu Háfize Díl I. – Chvádže Šamsuddín Muhammad Háfiz (2024)

S'il y a quelque chose dans le monde musulman qui provoque constamment la colère et la haine des fanatiques religieux sunnites, ce sont les uvres des poètes, qui sont souvent plus intéressantes, compris ensibles, et humaines que le livre sacré de l'Islam - le Coran - pour de nombreux musulmans ordinaires. Et c'est précisément le sort et la destinée de la collection de poémes du poète musulman persan Khwaja Shamsuddîn Muħammad Häfeз (communement connu comme Häfeз), qui est né aux alentours de 1320 AD dans la ville iranienne de Shiraz et est mort dans la même ville en 1389. Ce poète iranien a atteint un art poétique tellement remarquable que même dans la République Islamique d'aujourd'hui, il jouit d'une immense popularité et est honoré avec une journée dédiée chaque année - le 12 octobre. Après plus d'une centaine d'années, nous publions à nouveau les traductions des poémes de Häfeз en tchèque, réalisées par l'excellent expert tchèque du monde musulman Jaromír Břetislav Kosut et le poète tchèque de premier plan de son époque, Jaroslav Vrchlický, avec l'assistance d'un autre expert éminent de l'Islam, Rudolf Dvorák. ***** Mais pourquoi ai-je écrit que son travail provoque la haine chez les fanatiques religieux sunnites? Parce qu'il y a de nombreuses interprétations de ce qu'est l'Islam, et par exemple, l'Islam chi'ite est, à certains égards...