Povídky ze Svrabové čtvrti - Le monde disparu de la Prague juive – Kraus František R. (2020)

Les textes publiés dans ce livre sont la première partie d'un projet de remise des oeuvres littéraires complètes de l'écrivain juif tchèque František R. Kraus (1903–1967). Dans les récits de ce volume (partiellement autobiographiques), sa description distinctive des "types de Prague" et sa sensibilité extraordinaire aux réalités se démarquent. Une image extraordinaire de Prague se déploie devant nous (grâce à l'art de regarder sous des angles inattendus) et est simultanément réaliste (c'est une vieille Prague, cachée, mais réelle). Certains des récits concernent des personnalités qu'il connaissait (Franz Kafka, Egon Ervín Kisch) ou des récits du passé (Mozart, Casanova), tandis que d'autres se déroulent pendant la période de Munich et du Protectorat, et partiellement pendant l'Holocauste, qu'il a lui-même vécu (Terezín, Auschwitz) et qui sera le sujet du prochain recueil de récits. Jusqu'à présent, seules certaines histoires de l'auteur mentionné ont été publiées, du moins dans des magazines (parfois déformées par les censeurs), tandis que d'autres ne sont restées jusqu'à présent que dactylographiées. Ces histoires sont publiées sous forme de livre pour la première fois. Le recueil de récits de František R. Kraus est sans doute une découverte littéraire. Une découverte inattendue, car au sein du déjà bien exploré "Cercle littéraire de Prague" des écrivains juifs, allemands et tchèques de l'entre-deux-guerres, une nouvelle voix a soudainement...