Tatranka v Hanoji aneb Vietnam, můj paralelní svět – Kovářová Lenka (2020)

Connaître le Viêtnam de près, voir et surtout vivre ce que c'est... Ce livre conçu de manière inhabituelle n'est pas un carnet de voyage classique présentant les monuments d'un endroit donné. Il s'agit plutôt d'un "livre qui ouvre les yeux et l'âme", composé d'une collection de "portraits" sur le Viêtnam et son peuple. Une sorte de "rapport de sentiment" avec un certain nombre d'observations et de faits qu'un guide classique oublie et ne peut même pas remarquer. Ici, nous découvrirons le vrai Viêtnam et les vrais Vietnamiens - dans un monde réel, mais plein d'expériences parfois presque surréalistes. Et nous, lecteurs, pouvons profiter de ce voyage ensemble avec l'auteur de ces histoires de voyage. Elle a vécu ici assez longtemps pour que le Viêtnam devienne son "monde parallèle". Ses descriptions de ses aventures sont très immédiates. Alors, quand elle se délecte d'une nourriture exotique, c'est nous qui salivons; quand elle frissonne du froid (ce qui est rare au Viêtnam), c'est nous qui commençons à claquer des dents; quand elle profite d'un trajet d'autobus sauvage, c'est nos têtes qui tournent d'exalté. Et avec l'auteur, nous rions et sourions surtout. Ses observations sont fraîches, divertissantes, poétiques, avec un sens du paradoxe. Tout cela est complété par un jeu subtil avec la langue, auquel elle a un lien en tant qu'un slovaque écrivant en tchèque et installée en République tchèque (elle se considère principalement comme une fille de Tatra, puisqu'elle...