Zpěvy toužení a osamělosti – Hamzah Amir (2022)

Les recueils de poésie Fruits of Desire et Songs of Solitude inclus dans ce livre sont des œuvres révolutionnaires dans l'histoire de la littérature malaisienne et indonésienne. Leur auteur, le prince sumatra Amir Hamzah, a acquis une réputation en tant que dernier grand lettré concluant la tradition de la poésie classique malaise et simultanément le premier grand poète moderne de la nouvelle Indonésie émergente. Alors que dans Fruits of Desire, Amir Hamzah développe les motifs de l'ancienne poésie d'amour malaise de manière unique pour parler de ses malheureux amours juvéniles et de son désir pour sa terre natale, Sumatra, dans Songs of Solitude, il s'inspire des œuvres de poètes mystiques islamiques. Au lieu d'une femme terrestre, Dieu devient l'objet de son désir. Cependant, l'union mystique à laquelle Amir Hamzah aspire lui échappe constamment : la relation amoureuse avec Dieu s'avère tout aussi compliquée, remplie de doutes, de jalousie, d'excitation, d'espoir, de malentendus et de désirs non satisfaits que les relations avec les gens. Cette édition collectée des poèmes d'Amir Hamzah est la toute première traduction de son œuvre poétique du malais vers une langue étrangère.