Kytice z pověstí národních – Erben Karel Jaromír (2022)

Le Bouquet d'Erben est basé sur des légendes et des histoires nationales tchèques, chacune d'elles étant stratifiée et résonnant avec une allégorie ou une devise d'avertissement qui non seulement transmet avec succès les strictes valeurs morales de la société tchèque traditionnelle, mais dépeint également parfaitement l'âme de la nation tchèque. Il a significativement influencé les écrivains, artistes visuels et musiciens tchèques, y compris Bedřich Smetana (1824-1884), Jan Neruda (1834-1891), Antonín Dvořák (1841-1904), Leoš Janáček (1854-1928) et Bohuslav Martinů (1890-1959). Tous ont exprimé dans leur travail un désir pour l'essor de la nation tchèque. Mi:Lu Publishing a publié le Bouquet d'Erben en décembre 2021 à Taïwan, traduit en chinois traditionnel. Et cette année, le ministère de la Culture de Taïwan a inclus cette édition dans la sélection de lectures recommandées pour les élèves des écoles primaires et secondaires taïwanaises. L'édition taïwanaise du Bouquet pourrait être un moteur pour la 'redécouverte' de l'œuvre intemporelle d'Erben, qui n'est pas toujours suffisamment appréciée dans notre pays.