Malý princ – de Saint-Exupéry Antoine (2015)

La première édition tchèque dans sa forme originale, conformement aux souhaits de l'auteur et à son intention artistique. La nouvelle édition de l'un des livres les plus aimés du 20e siècle est la première et jusqu'à présent la seule édition tchèque qui reflète aussi précisément et fidèlement que possible la forme originale dans laquelle l'oeuvre d'Exupéry a vu le jour pendant la vie de l'auteur. Elle est basée sur la première édition de New York de 1943, qui représente la seule adaptation créée en collaboration avec l'auteur, que l'auteur a approuvée et qui correspond entièrement à ses souhaits, à sa conception graphique et visuelle globale, et à son intention artistique. Ainsi, pour la première fois, les lecteurs tchèques sont présentés avec Le Petit Prince dans sa forme originale, leur permettant de découvrir de nouveaux sens dans l'oeuvre qui étaient précédemment cachés. La nouvelle traduction répond également à l'exigence de fidélité à l'idée de l'auteur original et au sens de l'oeuvre. Le thème du texte court, apparemment simple mais profond d'Exupéry est la rencontre avec la figure mystérieuse du petit prince, qui apparaît soudainement à un pilote échoué au milieu du désert. L'enfant noble, qui pose initialement des questions apparemment enfantines qui distraient le pilote-narrateur d'affaires sérieuses, se transforme bientôt en son guide à travers le paysage du sentiment et de la compassion...