Zrádná slova v hospodářské němčině - 100 nejčastějších chyb a jak je napravit – Höppnerová Věra (2019)

Ce support d’apprentissage en langue tchèque présente 100 des erreurs les plus courantes en allemand des affaires et explique comment les corriger. Apprendre l’allemand des affaires ne se résume pas à maîtriser le vocabulaire professionnel et la grammaire : il est également important de savoir quel mot employer dans un contexte donné et avec quels mots l’associer. La langue maternelle de l’apprenant peut souvent induire en erreur, car un mot de la langue maternelle peut correspondre à plusieurs mots allemands, comme obchod—Handel ou Geschäft et poptávka—Anfrage ou Nachfrage. Les mots faciles à comprendre parce qu’ils ressemblent à ceux de la langue maternelle peuvent également être des faux amis, comme rekvalifikace—Umschulung, rekreace—Erholung et konkurz na místo—Ausschreibung einer Stelle. Le contenu s’appuie sur les erreurs récurrentes commises par les étudiants dans leur allemand des affaires écrit et oral, dont la plupart résultent de l’interférence de la langue maternelle. Sans explication du sens des mots souvent confondus, suivie d’exercices, les apprenants risquent de ne pas reconnaître leurs erreurs ni d’employer correctement ces mots dans des situations professionnelles et commerciales. Les sens sont expliqués et illustrés par des exemples adaptés tirés de l’allemand des affaires, accompagnés d’images informatives qui facilitent la mémorisation. Un corrigé final facilite l’autoévaluation. Le livre s’adresse aux étudiants, professionnels et cadres des secteurs commercial et public qui souhaitent s’exprimer correctement en allemand des affaires, ainsi qu’aux enseignants et formateurs.