Vánoční koleda – Dickens Charles (2019)

Cette édition en langue tchèque de A Christmas Carol présente le drame personnel de Charles Dickens, un bref récit moral en cinq chapitres qui s’adresse à des générations successives de lecteurs depuis plus de 170 ans et a inspiré de nombreuses adaptations théâtrales, lyriques et cinématographiques. Son attrait durable tient non seulement à la puissance de son histoire et à sa qualité littéraire, mais aussi à l’espoir qu’elle incarne, une chose dont les gens ont besoin tout au long de leur vie. Le livre est illustré par le peintre italien Roberto Innocenti, dont les grandes compositions évoquent une sombre atmosphère hivernale et approfondissent l’ambiance du récit de Dickens. Les couleurs sont dominées par des teintes sombres, notamment le brun, tandis que chaque illustration récompense l’examen attentif de ses détails minutieusement rendus. Innocenti donne vie à l’Angleterre de la première moitié du XIXe siècle grâce à une perspective harmonieuse et à des portraits singuliers dont les visages plats, presque identiques, sont marqués par des yeux sombres. L’illustration finale est la seule image principalement positive, utilisant des couleurs qui dépassent la palette sombre. Pour travailler sur A Christmas Carol, Innocenti s’est rendu à Londres et a étudié des œuvres originales des contemporains de Dickens. Il a enrichi ses peintures réalistes de détails environnementaux, d’une forte expressivité et de réalisme magique, créant une atmosphère évocatrice pour le conte fantastique de Dickens. Le livre présente les illustrations de Roberto Innocenti (né en 1940), un artiste de renommée internationale qui a reçu de nombreux prix, dont le prix Hans Christian Andersen en 2008. Son travail est publié par des maisons d’édition en Europe, en Asie, aux États-Unis et au Japon, et The New York Times l’a présenté comme « l’un des plus grands illustrateurs de livres pour enfants au monde ».