Miluj bližního svého / Love and War – Mulick Sumit (2012)

La novella de l'auteur indien Sumit Mullick, publiée dans une édition bilingue tchéco-anglaise, marque le premier pas de cet auteur intrigant auprès des lecteurs tchèques. Pour être un rebelle en écriture, il faut avoir de l'imagination. Il faut être un rebelle avec de l'imagination. Sumit Mullick est une telle personnalité. Il nous introduit dans un monde de fantaisie aux problèmes tout à fait réels, qu'il dépeint de manière à nous faire rire et avoir peur en même temps. La novella Love Thy Neighbor parle aux Tchèques comme du plus profond du cœur. Aux Tchèques, dont la plupart n'ont pas besoin de l'église ni de lois restrictives pour leurs vies, mais qui apprécient davantage la liberté humaine ordinaire et les joies mondaines. Si elle avait été écrite par un auteur tchèque, nous l'aurions trouvée amusante, mais le fait qu'elle provienne de la plume d'un écrivain indien qui parle 'notre langue' lui donne une saveur singulièrement épicée. Elle nous parvient sous la forme d'un message que nous avons tendance à rejeter, mais elle nous force à réfléchir par des situations poussées à l'absurde, ne nous permettant pas d'échapper, nous frappant aux yeux et nous criant dessus à partir des pages. Vous passerez un excellent moment à le lire. La novella fait à l'origine partie d'une collection plus large d'histoires avec le titre (intraduisible en tchèque) 'Fairyish Tales', qui sont en quelque sorte des histoires de réalité incroyable. Le titre Love...