Pas de bleme! Slovník slangu a hovorové francouzštiny (2012)

Trois ans se sont écoulés depuis la parution de la première version de notre dictionnaire du français collégial et de l'argot, et compte tenu du développement dynamique de l'argot des jeunes, nous avons décidé de préparer une nouvelle édition pour les utilisateurs tchèques. Nous avons enrichi le dictionnaire de mots et d'expressions complètement nouveaux supplémentaires. Le nombre d'entrées seul a augmenté de plus de six cents. Nous avons soigneusement suivi le langage des médias, des forums de discussion et de la blogosphère, fouillant les derniers dictionnaires de l'argot français pour aider les utilisateurs tchèques à mieux comprendre les films ou les paroles de chansons et à ne pas se perdre dans la communication avec les amis dans les cafés, à l'école ou en ligne. Nous avons aussi collaboré avec le principal expert de l'argot français, PhDr. Alena Polická, Ph.D., et ses étudiants de la Faculté des Lettres de l'Université Masaryk. Cette collaboration nous a aidé à enrichir le dictionnaire d'informations supplémentaires qui vous permettront de découvrir la richesse et la spécificité de l'argot français. Chaque entrée est accompagnée de nombreuses phrases d'exemple et de locutions établies. Grâce à celles-ci, l'utilisateur tchèque comprendra comment l'expression donnée est utilisée dans la parole quotidienne. Pour mieux comprendre la logique du langage des jeunes, nous avons ajouté des informations sur l'origine et la formation des mots. Ainsi, le dictionnaire peut aussi être un outil bienvenu pour les étudiants avancés...