Oye wey! Espagnol américain familier et argot (2012)

L'espagnol américain est un ensemble de langues et de dialectes vivants évolutifs et s'influencant mutuellement. La plupart des locuteurs natifs de l'espagnol, la deuxième langue la plus parlée au monde, viennent d'Amérique. Notre dictionnaire cartographie le vocabulaire dans 19 pays d'Amérique du Sud et centrale et des Caraïbes. Il comprend non seulement l'argot et les expressions colloéquiales les plus récents, mais aussi les mots de vocabulaire couramment utilisés au quotidien qui distinguent l'espagnol américain de l'espagnol européen. Le dictionnaire se concentre sur la langue parlée contemporaine en Amérique du Sud et centrale. Cependant, la tâche de cartographier les langues de près de deux douzaines de pays dans un espace aussi limité est extrêmement complexe ; chacun de ces pays mériterait une publication distincte. Les sections les plus larges sont occupées par l'espagnol argentin, chilien, colombien, mexicain, péruvien et vénézuélien. Ceci n'est pas seulement dû au nombre de locuteurs. Tous ces pays sont littéralement un paradis pour les amateurs d'argot, chaque région de ce vaste territoire étant linguistiquement spécifique. Cependant, les dialectes des pays hispaniques moins importants ne sont pas négligés non plus. Les argots distinctifs des villes comme le lunfardo à Buenos Aires en Argentine ou des régions comme le dialecto paisa en Antioquia colombienne jouent également un rôle important. Nous avons également essayé de les cartographier.