Qué pasa? Slovník slangu a hovorové španělštiny (2012)

L'espagnol colloéquial et d'argot contemporain évolue et change très rapidement, et grâce à la télévision, aux productions cinématographiques, à Internet et aux autres médias, il se propage également rapidement dans la conscience générale. Certains termes d'argot finissent par devenir des termes largement utilisés et répandus. En raison de la polysémie d'un grand nombre de mots espagnols, les mots courants ont souvent plusieurs sens d'argot en plus de leur sens officiel, qui ne peut souvent être distingué que par le contexte ou l'environnement d'où provient le texte. Par conséquent, même un utilisateur d'espagnol très expérimenté rencontre souvent dans un film, des médias ou même dans une conversation décontractée avec un locuteur natif des termes ou des phrases qui sont pratiquement absent des dictionnaires généraux ou qui ont un sens d'argot ou colloéquial complètement différent dans le contexte donné que celui généralement indiqué. Notre dictionnaire peut vous aider avec cela. 10 000 expressions d'argot et colloéquiales actuelles, expressions idéiomatiques d'argot et colloéquiales avec exemples et traductions tchèques, un bref dictionnaire des formes internes des noms, un aperçu des abréviations utilisées sur Internet, dans les e-mails et les messages SMS.