Řezníkova žena – Ang Li (2013)

Le livre « La Femme du boucher » est basé sur un véritable événement de Shanghai dans les années 1940. Le destin tragique d'une femme opprimée par la société traditionnelle au point d'être poussée à assassiner son propre mari a immédiatement captivé. Dans cette très première novella, Li Ang décrit non seulement la nature exploitante du mariage traditionnel, mais aussi, particulièrement à travers le personnage d'A-wang-kuan, la cruelleé de certaines femmes dont la sexualité réprimée se transforme en complicité d'une société patriarcale dans la persécution et l'oppression d'autres femmes. Les lecteurs tchèques contemporains pourraient avoir du mal à imaginer l'uproar que la novella a causé parmi les lecteurs et les critiques lors de sa première publication à Taïwan au début des années 1980. Bien que « La Femme du boucher » ait remporté le prix du journal United Daily pour la meilleure novella de l'année en 1983, lorsqu'elle a commencé à être publiée en feuilleton dans le supplément littéraire d'une périodique, elle a dû être rapidement retirée. À une époque où la sexualité était encore plus ou moins un tabou social, Li Ang a choqued avec ses descriptions naturalistes et l'ouverture avec laquelle elle dépeint la coertion sexuelle et la bruté avec laquelle le boucher Chen traite sa femme. Même aujourd'hui, trente ans après sa publication, cette remarquable oeuvre demeure une part importante de...