Rozprava o dobrovolném otroctví – de La Boétie Étienne (2011)

Pourquoi les gens acceptent-ils vraiment leur propre asservissement ? Pourquoi obeissent-ils ? Pourquoi servent-ils volontairement, voire avec enthousiasme ? Pourquoi écoutent-ils et soutiennent-ils un gouvernement malveillant qui ne constitue toujours qu'une infime minorité dans la société ? Pourquoi créent-ils leurs propres tyrans ? Pourquoi choisissent-ils leur propre malheur ? Comment se fait-il que les gens combattent pour leur esclavage comme s'il s'agissait de leur salut ? Et comment peuvent-ils (c'est-à-dire comment pouvons-nous) nous libérer des chaînes de ce plaisir masochiste, des chaînes qui pourraient aujourd'hui nous lier encore plus étroitement qu'au moment de la création du Discours sur la servitude volontaire de La Boétie ? Un texte exceptionnellement prévoyant, voire prophétique écrit il y a près de cinq cents ans, qui n'a pas encore été traduit en tchèque, offre une réflexion pénétrante avec une pertinence intemporelle sur la nature du gouvernement tyrannique et de l'assujettissement. Son auteur, mieux connu comme un ami proche du célèbre essayiste français Michel de Montaigne, a été le premier penseur de l'histoire de la pensée européenne à renverser la notion traditionnelle de la relation entre le gouvernant et les gouvernés, entre le maître et l'esclave. Il ne se concentre pas sur l'analyse du pouvoir, de l'appareil du pouvoir, mais plutôt sur la volonté des asservis, sur leur désir : les gouvernés ne sont pas des victimes passives aux mains d'un tyran despotique, mais ils veulent eux-mêmes être gouvernés.