Z Pyrenejí až k Waterloo - Vzpomínky kapitána Wellingtonových ostrostřelců na účast v napoleonských válkách – Leach Jonathan (2020)

Au printemps 1808, l'Espagne a été secouée par une lutte dynastique entre le père et le fils, à savoir le roi Charles IV et le prince Ferdinand des Asturies. Napoléon devait décider qui avait le plus de droit à la couronne, et il a résolu le différend en déposan les deux. Il donna ensuite l'Espagne à son frère Joseph. Tout semblait d'abord magnifique, mais bientôt un soulèvement anti-français a éclaté à Madrid, et les flammes de la résistance se sont propagées dans tout le pays. Une guerre de guérilla, un conflit partisan implacable, a commencé à faire rage dans les Pyrénées, et aucun Français n'a senti son précédé en sécurité. Ensuite, les Britanniques sont intervenus dans la guerre de la péninsule. Contrairement aux mémoires de soldats et d'officiers français des guerres napoléoniennes, il n'y a qu'un seul titre de mémoires anglaises disponible en traduction tchèque (Waterloo - A Campaign Diary). Cette traduction des mémoires du capitaine Jonathan Leach du 95e régiment des fusiliers anglais de la guerre de la péninsule ibérique, qui décrit également la campagne ultérieure dans le sud de la France et se termine par le récit de la bataille de Waterloo, comble partiellement cette lacune. L'auteur des mémoires, Jonathan Leach, peut être appelé avec humour le 'vrai Sharpe' - lui et ses hommes étaient le prototype du héros fictionnel et ultérieurement télévisé Richard Sharpe. Le capitaine Leach raconte ses expériences militaires dans l'uniforme du réputé...