Německá příjmení u Čechů – Beneš Josef (2020)

L'ouvrage du Doc. PhDr. Josef Beneš, CSc., Noms allemands chez les Tchèques, figure fondatrice de l'onomastique tchèque, est issu de son intérêt de toute une vie pour l'« interaction et la confrontation » entre tchèque et allemand, qu'il connaissait bien en tant qu'originaire de Prachatice bilingüe. Pendant la vie de l'auteur, l'ouvrage n'a pas pu être publié sous forme de livre pour des raisons politiques, et les recommandations de éminents linguistes n'ont pas aidé. L'ouvrage a d'abord été publié grâce à l'Université Jan Evangelista Purkyňę d'Ústí nad Labem en 1998, où Doc. Beneš a enseigné à la Faculté d'Éducation dans les années 1960, comme une édition scientifique avec un appareil étendu et des index riches compilés par PhDr. Marie Nováková. Cette édition a servi de base à la publication actuelle, qui s'adresse à un public plus large intéressé par la question des noms de famille tchèques. Parmi les autres travaux de Beneš, on peut mentionner la monographie Sur les noms de famille tchèques (1962), qui est devenue le fondement du livre Nos noms de famille (1983), préparé par la fille du Doc. Beneš – Prof. Dobravou Moldané. Sa deuxième édition élargie (2010) a été publiée par Ag. Pankrác (ultérieurement réimpressionée en 2015, 2019). Le travail retrace comment les noms allemands se sont infiltrés dans plusieurs vagues de colonisation et au cours de la réinstallation de...