Na cestě k Shakespearovi - Překladatelské reflexe – Josek Jiří (2025)

La monographie traductologique, qui formait à l'origine une partie clé de la thèse d'habilitation de Jirí Josek, offre une opportunité unique de jeter un coup d'oeil à l'atelier créatif des traducteurs tchèques des pièces de Shakespeare. Elle est publiée pour la première fois par Romeo Publishing, avec une nouvelle post-face de la traductologue Zuzana Šťastná.

Jirí Josek formule et catégorise les problèmes clés liés à la traduction des œuvres de Shakespeare en se basant sur ses riches expériences personnelles. Après une brève introduction aux problématiques de la traduction dramatique et un chapitre traitant de la tradition de la traduction de Shakespeare en terres tchèques, la partie la plus étendue de la monographie est consacrée aux analyses comparatives et aux réflexions sur des exemples concrets, où les traducteurs tchèques de diverses générations, y compris lui-même, ont abordé et continuent d'aborder les défis des systèmes linguistiques différents ou de l'équivalence formelle et sémantique. Les comparaisons examinent les procédés de traduction des mots homonymes dans des exemples de transpositions littérales et équivalentes, des métaphores complexes, et les différences rythmiques et phonétiques entre l'original et la langue cible. En plus de la dépendance de la traduction par rapport à la relation avec l'interprétation du personnage et l'ouvrage lui-même, Jirí Josek aborde les problématiques de traduction découlant des différences dans les contextes contemporains, locaux et culturels divers, comparaisons...