Bezčasí – Žantovská Irena (2016)

Irena Žantovská a de nombreux talents. Son talent théâtral s'est éveillé en premier ; pendant ses études, elle a dirigé un théâtre de poésie, mettant en scène des textes d'auteurs proches de sa vision du monde – Marina Tsvetaeva, Sylvia Plath – ainsi que des auteurs exprimant les sentiments générationnels de la fin des années 1980, cette étrangèreté particulière qui, malgré la grisaille environnante, ouvrait de nombreuses portes à la créativité de l'âme individuelle – elle a trouvé à plusieurs reprises des beatniks (Corsa, McClure, Ferlinghetti) pour ses productions, plus tard aussi des expressiônnistes allemands (Lasker-Schüller, Trakl, Grosz), mais ses pas l'ont aussi menée à mettre en scène des poètes tchèques – Kainar, Hrabě, et surtout Orten – sa mise en scène des « Élégies » (actuellement au Divadlo v Celetné avec Jan Potměšil et Vladimír Javorský) est parmi les œuvres emblématiques du théâtre de poésie moderne tchèque. Même dans les pures productions dramatiques – des théâtres régionaux au Théâtre national – elle a principalement choisi des auteurs dont le langage – dans le sens littéral et figuré – était plutôt introspectif, dépouillé de grands gestes externes et de vanité grandiloquente. Il n'est pas surprenant qu'elle ait trouvé la plus grande compréhension mutuelle avec les likes de Tchekhov, Strindberg, Genet... Sa poésie appartient à cette lignée, comme l'a très judicieusement noté un critique précoce de sa première collection...