Malej princ – Hoffmanová Klára (2023)

Le Petit Prince se rend non seulement à Brno et en Valachie, mais aussi aux contreforts des Krkonos! ***** Le Petit Prince et les Krkonos? Cela ne peut sûrement pas aller ensemble! Tolle était la première pensée qui vint à l'esprit. Comment mettre toutes ces pensées sages dans les conversations des gens de montagne coriaces, des bûcherons, des potiers et des fabricants de corail? Mais alors nous nous sommes dit que nous avons tous la même âme, qu'on soit un homme dans un avion, un potier ou un mineur. Eh bien, jugez par vous-même si nous avons réussi. ***** Le livre culte de l'écrivain et pilote français Antoine de Saint-Exupéry a été traduit en plus de 300 langues et dialectes. Tout le monde le connaît. Collectionneuse passionnée d'éditions du Petit Prince, Martina Dlabajová a longtemps réfléchi à la façon de rapprocher fidèlement l'histoire tendre des gens de montagne coriaces susmentionnés des Krkonos. Grâce au merveilleux travail du duo de traducteurs et amateurs du dialecte Podkrkonos, Klára Hoffmanová et Jarmila Bachmannová, elle a réussi. ***** Non seulement les gens de Podkrkonos le liront. Un layperson apprendra le dialecte local, un expert multipliera ses connaissances, et tout le monde obtiendra une nouvelle perspective sur l'histoire familiale d'un point de vue inhabituel. ***** Le livre est accompagné d'illustrations de Rudolf Štorkán. ***** Le Petit Prince a été traduit dans le dialecte Podkrkonos à la demande de la collectionneuse Martina Dlabajová. Sa...