Cvičebnice – Zambra Alejandro (2023)

Le cahier d'exercices est un texte expérimental qui défie les genres, une pièce au style Oulipo, des listes de Perec, ou une lecture par sauts de Cortázar, mais elle porte un message critique significatif sur l'état de la société chilienne et de l'éducation à la fin du millénaire dernier. Le titre de l'original (Facsímil) peut également signifier une imitation ou une copie exacte; au Chili, c'est aussi le nom d'un livret d'essais d'exemple que les étudiants utilisent pour pratiquer les types de questions qu'ils trouveront dans leur examen de fin d'études secondaires, ce qui détermine davantage l'université à laquelle ils peuvent postuler. Zambra commente avec humour et irónie les questions urgentes de la société chilienne tout en cassant simultanément les genres traditionnels. Il remplit la structure des véritables tests didactiques avec ses propres exercices, variations, micro-histoires et blagues, que le lecteur complète par des questions et des options de réponse proposées. Au-delà de l'humour léger, absurde et sombre, le leitmótiv du livre est la situation dire de la jeune génération, préparée pour la vraie vie, exprimée dans les paroles : 'On ne t'a pas enseigné; on t'a dressé.'