Melog – Morgan Mihangel (2024)

Le roman Melog est à la fois un thriller mystérieux et une satire à la fois gentille et cruelle sur le prix de la connaissance dans la société, et surtout, c'est une prose débordante d'humour linguistique et situationnel. Melog est un roman sur l'amitié et l'amour, mais aussi sur leurs opposés, sur la haine et le ressentiment. La traduction tchèque de ce roman kymersien est seulement la deuxième de son genre dans toute l'histoire de la traduction tchèque – une entreprise qui offre au public lecteur tchèque une occasion unique de se familiariser avec les œuvres de Mihangel Morgan, l'un des écrivains les plus en vue de Grande-Bretagne. Si les lecteurs n'ont pas encore entendu parler de M. Morgan, ils se souviendront sûrement de Diana, princesse de Galles, dont le mari Charles apprenait cette vieille langue – également connue sous le nom de gallois – mais qui, selon les rumeurs, ne l'a jamais bien parlée. Peut-être que Charles et Diana peuvent également être rencontrés dans le livre... Le Dr Jones mène une vie tranquille dédiée à l'étude et à la lecture. Cependant, un matin, la vie du vieux savant est bouleversée. Lors d'une promenade du samedi dans sa ville natale dans le sud de Kymerska, il rencontre Melog, un immigrant du lointain et inconnu pays de Laxaria, qui souffre sous le joug d'une occupation cruelle, dans des circonstances véritablement dramatiques. Le Dr Jones prend le jeune homme étrange sous son aile. Et étrange n'est pas seulement l'apparence de Melog, mais aussi son...