Hrdinský čin – Nabokov Vladimir (2021)

Acte héroïque est le prémier roman de l'auteur datant de 1932, souvent considéré comme la contrepartie fictive de l'autobiographie Parlez, Mémoire. Tout comme Nabokov lui-même, son héros est un émigré russe qui a étudié à Cambridge dans sa jeunesse et a vécu à Berlin. Tout comme Edelweiss lutte contre son désir nostalgique autodestructeur du passé, Nabokov s'engage dans un jeu dramatique et efficace avec les possibilités expressives de la langue russe, qui peut être pleinement appréciée grâce à la traduction de Pavel Dominik. "Un touriste à haute altitude escaladant les escaliers d'Escher, se pressant contre la paroi rocheuse haut au-dessus de l'abîme." C'est ainsi que Jan Němec caractérise le protagoniste du premier roman de Nabokov étant publié en tchèque pour la première fois dans l'après-propos. La sensation romantique intense et la passion ardente s'entrelacent ici dans des phrases qui ressemblent à des plantes grimpantes, avec des motifs découlant de la tension entre l'imagination et la réalité du protagoniste du livre, Martin Edelweiss. Son 'acte héroïque' est l'unique aboutissement possible, bien qu'apparemment ironique, de la lutte intérieure pour affirmer sa propre identité.