Slavíci, mořské víly a bolavé zuby - Interpretace pohádek Hanse Christiana Andersena – Březinová Helena (2018)

Pourquoi les contes de fées d'Andersen sont-ils si troublants ? Un mois avant sa mort, Andersen a noté : "Aucun sculpteur ne me connaît, ne m'a vu lire, ne sait pas que je n'ai pas d'enfants derrière moi, sur mes genoux, ou sur mes genoux ; que mes contes de fées sont tout autant pour un public adulte que pour les enfants. Que mes contes ne sont que partiellement naïfs, que leur sel est l'humour." L'humour se trouve effectivement ici, mais comme on le sait bien, le sel peut être assez piquant. La première monographie tchèque sur les contes de fées d'Andersen se concentre précisément sur leur dimension adulte, ayant émergé de la nécessité de rapprocher la sophistication de ces contes bien connus du lecteur tchèque et de les déplacer, du moins dans l'esprit des lecteurs, des étagères des bibliothèques pour enfants à la lecture adulte. Là, ils se mesureraient audacieusement aux œuvres du compatriote d'Andersen et un autre représentant célèbre de l'âge d'or de la littérature danoise, Søren Kierkegaard. Dans un chapitre amèrement divertissant sur les traductions tchèques des contes de fées d'Andersen, le lecteur fera également connaissance avec des versions tchèques à la fois réussies et carrément obscures des célèbres histoires.