JOE od třistajedenácté – Doubek Josef (2017)

Au cours des dernières décennies, les lecteurs ont eu l'occasion de se familiariser avec de nombreux souvenirs de membres de la résistance étrangère qui ont combattu dans les armées terrestres et dans la force aérienne. Dans de nombreux cas, il s'agissait d'œuvres très sophistiquées avec des descriptions détaillées d'événements, de dates, de noms, etc. Dans ce cas particulier, le lecteur pourrait être quelque peu déçu, et c'est pourquoi je veux expliquer ce qui suit : Le livre lui-même a été écrit par l'auteur J. Doubek à l'insistance d'amis qui vivaient avec lui en Australie et de ses parents. Après la guerre, il n'a gardé aucun enregistrement, et lorsqu'il a commencé à écrire ses mémoires, il avait déjà plus de 80 ans. Le problème était qu'après la guerre, il a perdu son carnet de vol et tous les enregistrements, qui ont disparu quelque part avec une carte où il avait noté un certain nombre d'actions spécifiques. Progressivement, il a mis ses souvenirs sur papier, que sa petite-fille Tracy a emmenés avec elle en Angleterre et a transcrit sur un ordinateur là. Le livre a d'abord été publié à l'étranger sous le titre "Prague Pimpernel", car on lui avait conseillé en Australie. Par la suite, mon oncle m'a demandé de le traduire en tchèque pour lui. Pour les raisons mentionnées ci-dessus, le livre contient relativement peu de noms et de dates exactes, qui ne pourraient pas être inventés ou embellis pour le bien du lecteur. Néanmoins, le livre...