Na vysoké Polonině - Nouvelle époque : Conflit – Vincenz Stanislaw (2025)

Ce roman fait partie d’une saga en quatre volumes située au pays des Hutsuls, une région des Carpates connue sous le nom de Verchovyna. L’œuvre mêle des récits de personnages réels et légendaires à des descriptions ethnographiques des coutumes, des fêtes et des événements, à des représentations des paysages et de la vie quotidienne, ainsi qu’à des contes, des légendes et des chants populaires. Bien que les Hutsuls soient au centre du récit, le livre accorde également une place importante aux cultures arménienne, valaques et surtout juive implantées dans la région ; on dit que la grotte au-dessus de la rivière Cheremosh aurait été la demeure de Ba'al Šem Tov, fondateur du hassidisme. Ses différentes strates culturelles se reflètent dans sa forme, qui oscille entre fiction, reportage, essais, épopée, récit populaire et symposium. Stanislaw Vincenz qualifie le pays des Hutsuls d’« Atlantide slave » et le considère comme une source de valeurs humaines dont la culture européenne contemporaine pourrait s’inspirer. Volume le plus romanesque de la saga, il décrit des montagnards décidant de défricher une vaste portion de forêt vierge et d’en vendre le bois pour survivre à une année de famine. Des conflits surgissent entre pensée traditionnelle et nécessité économique, entre bûcherons de différents villages, entre tradition et modernité, et enfin entre les hommes et un paysage qui refuse de tolérer une intrusion d’une telle ampleur. Achevé en 1949, ce roman ethnographique et philosophique possède une résonance écologique exceptionnellement actuelle.