Detektivem v Babylónu – Brautigan Richard (2024)

Richard Brautigan, l'écrivain américain considéré comme le dernier et le plus littéraire des beatniks, est bien connu des lecteurs tchèques. Dès 1986, Olga Špilarová a traduit son livre In Watermelon Sugar, qui est devenu un classique culte en Tchécoslovaquie à l'époque. Le brillant roman Detective in Babylon a été publié pour la première fois en 1977 avec le sous-titre A Private Eye Novel of 1942. Même la couverture de la première édition suggère qu'il ne s'agira pas d'une histoire de détective classique, mais plutôt d'un récit qui utilise ce genre comme tremplin pour créer une histoire absurde, dans laquelle, aux côtés d'innombrables situations humoristiques, l'existence humaine est mise à nu. Ce n'est pas une coïncidence si la novelle a été surnommée une histoire de détective métaphysique. Le personnage principal, C. Card, fait face à une situation de vie difficile (pauvreté, dettes, faim) tout en vivant simultanément une béatitude induite par la rêverie. Chaque fois qu'il peut « basculer » et se retrouver dans l'ancienne Babylone, il est toujours réussi et toujours aux côtés de la belle amie Nana-dirat. Cependant, la description des événements un après-midi et une soirée, au cours desquels C. Card remplit un travail après une très longue période, peut sembler au moins aussi absurde que le monde des rêves. La représentation de tous les personnages et situations est extrêmement appropriée et humoristique.