Váha stínu – Struhar Stanislav (2023)

Après son ouvrage Poids de la Lumière, hautement apprécié par les critiques littéraires et les lecteurs, Stanislav Struhar présente dans son livre Poids de l'Ombre un autre roman subtilement composé plein de nuances impressionnistes et de dialogues authentiques, qui ne manque pas de tension ou de drame captivant. Le livre, qui a attiré considérablement l'attention non seulement en Autriche, est maintenant présenté aux lecteurs tchèques dans une traduction confiante, sensible et compacte de Markéta Kliková, qui a reçu le Prix de traduction décerné par le Ministère fédéral autrichien des Arts, de la Culture, de la Fonction Publique et du Sport pour sa traduction de son livre Couleurs de l'Avenir. ***** Quand Élias arrive à Lisbonne pour reprendre l'appartement de ses grands-parents décédés, le passé, dont sa mère n'a jamais parlé, se déploie sous ses yeux. Pour la première fois, il voit ses grands-parents en photographies, mais apprend bientôt davantage sur leur vie, enveloppée dans une ombre sombre. Il sent que sa maison l'accepte, et la beauté de Lisbonne le captive, pourtant il ne peut pas imaginer vivre dans un pays étranger. Dans les jours précédant son retour à Vienne, il est accompagné par la littérature et les chansons de fado d'un jeune libraire. ***** Stanislav Struhar (1964) est l'un des écrivains autrichiens de premier plan. Il est né à Gottwaldov, actualmente Zlín, et a émigré en Autriche avec sa femme en 1988.