Padělatelé pepře - Rodinný příběh – Sznajdermanová Monika (2022)

Une histoire de famille. Si simplement et innocemment sonne le sous-titre du livre dans lequel Monika Sznajdermanová narre les destins de ses proches. En réalité, elle parle de deux familles, juive et polonaise, la famille de son père et celle de sa mère, et ce n'est en aucun cas une histoire simple ou innocente. Il y a deux récits qui s'écoulent simultanément, sans jamais se rencontrer ni s'entrecroiser. Et nous pourrions avoir l'impression qu'il n'y a rien qui les relie, si nous négligeons le fait que les personnes en question partageaient le même ciel et respiraient le même air. Monika Sznajdermanová présente deux mondes différents et autonomes qui savent peu l'un de l'autre et aimeraient encore moins avoir quoi que ce soit à voir l'un avec l'autre. D'un côté se trouve le Radom juif, la ville familiale des Grunbergs, Blatas, Flamenbaums, Sznajdermans et Hubermans, dont le sang coule dans les veines de Monika, 'des gens ordinaires sans histoire', comme elle les décrit elle-même. De l'autre côté se trouve la Varsovie juive, où son grand-père déménage. Le fait qu'Izaak Sznajderman, qu'ils appelaient Icyk à la maison, quitte son Radom natal pour étudier la médecine à Varsovie signifie une rupture claire avec sa famille et son environnement juif traditionnel. À partir de ce moment, le docteur Sznajderman sera connu sous le nom d'Ignacy. De l'autre côté se trouve la partie polonaise de la famille (mère...