Černé ptáče - L'histoire vraie de l'oiseau peint – Siedlecka Joanna (2019)

Ce compte rendu de lecture en tchèque de Joanna Siedlecka, publié pour la première fois en 1993, a profondément influencé la réception de l’une des œuvres les plus importantes de la littérature sur la Shoah, The Painted Bird de Jerzy Kosiński. Avec la biographie de Kosiński par James Sloan, il est devenu une étape essentielle de la réévaluation de son œuvre. Jusqu’alors, l’auteur et les critiques littéraires avaient présenté The Painted Bird comme un récit autobiographique fondé sur des expériences authentiques vécues pendant la guerre. Le livre de Siedlecka suit la trace de Kosiński dans une enquête journalistique comportant des éléments d’investigation policière, menée au début des années 1990 après un incident survenu lors de la première visite de Kosiński en Pologne après la chute du rideau de fer, lorsqu’il fut confronté à l’un de ses amis d’enfance des années de guerre. Il rassemble les témoignages de nombreux témoins directs de la vie de Kosiński et de sa famille pendant la guerre. Pris ensemble, ces récits brossent un tableau radicalement différent, dans lequel les habitants des campagnes apparaissent largement comme des sauveurs plutôt que comme les persécuteurs de la famille de l’écrivain. Le livre offre un éclairage unique sur la vie quotidienne dans les campagnes polonaises sous l’occupation allemande et sur la vie des réfugiés juifs fuyant les nazis. Il revient également à plusieurs reprises sur le rapport entre réalité et fiction littéraire, tromperie et manipulation, en se demandant si Kosiński avait le droit de présenter une histoire fictive comme la sienne et si la vision intemporelle d’une œuvre littéraire sur la nature humaine l’emporte sur le préjudice authentique subi par les personnes que l’auteur a déformées dans son texte prétendument autobiographique.