Šmírbuch jazyka českého - Slovník nekonvenční češtiny 1945-1989 – Ouředník Patrik (2016)

Le dictionnaire de Patrik Ouředník offre un tchèque différent de celui auquel nous sommes habitués. Ouředník s'y réfère de manière non technique comme du « tchèque non conventionnel » – ses frontières sont assez difficiles à définir précisément. Il inclut des noms et des phrases qui ne figurent dans aucun guide de dictionnaire, mais aussi ceux connus même du Dictionnaire académique du tchèque standard. On y trouve des éléments issus de l'argot, du langage familier, ainsi que du tchèque courant, populaire et tout à fait neutre ; on y découvre des emprunts à des mots étrangers corrects qui ont gagné en expressivité par leur transfert à l'environnement domestique, ainsi que des intellectualismes solides contextualisés de manière grotesque. Il y a des mots et des expressions capturés à l'état de naissance, des créations de créativité linguistique spontanée qui ne sont en réalité « accidentellement » fixées, et maintenant directement codifiées dans le dictionnaire, mais il y a aussi des expressions avec une histoire millénaire qui, par leur référence immédiate à la corporéalité humaine, ont été condamnées au statut officieux. Ce dictionnaire de la langue tchèque contient 1 260 groupes et sous-groupes thématiques et plus de 16 000 lexèmes.