Brazilská portugalština - conversation avec dictionnaire et grammaire – groupe d'auteurs (2016)

Le portugais est l'une des langues romanes et est la sixième langue la plus parlée au monde. Il est parlé par un quart de milliard de personnes, dont plus de 200 millions au Brésil, le seul pays lusophone d'Amérique du Sud. Tout cela grâce aux voyages d'outre-mer des Portugais aux 15e et 16e siècles et à la colonisation ultérieure de nouveaux territoires. Une pierre d'achoppement courante lors de l'étude du portugais est la prononciation, bien que la variante brésilienne soit plus simple comparée à la variante européenne. La différence la plus significative est la prononciation des groupes de consonnes 'de', 'te' et 'di', 'ti' comme [dʒi], [tʃi] (dia – [dʒía], tia – [tʃía]). Uniquement dans le sud du Brésil (les états de Santa Catarina et du Paraná) ces grappes sont prononcées durement, de manière similaire au portugais européen. Dans la plupart du Brésil, les consonnes 's' et 'z' sont prononcées comme [s] et [z], sauf à Rio de Janeiro, où la prononciation est européenne. Globalement, le portugais brésilien est plus compréhensible et mélodique. En ce qui concerne la morphologie, la différence principale réside dans l'expression du temps progressif : en portugais brésilien, il est exprimé avec le gérondif, tandis qu'en portugais européen, il est exprimé avec l'infinitif. Une autre différence significative se trouve dans la position des pronoms non-accéntués : en portugais brésilien, ils sont placés avant le verbe, tandis qu'en portugais européen, ils sont placés après le verbe. En portugais brésilien, la deuxième personne n'est pas utilisée dans la plupart des zones...