Deutsche Rechtssprache – Girmanová Jana (2021)

Le manuel de l'allemand juridique est principalement destiné aux étudiants en droit, aux linguistes appliqués, aux avocats, aux interprètes et aux traducteurs. Son but est de fournir aux étudiants les fondements de l'allemand juridique pour leur développement professionnel futur tout en améliorant leur préparation aux études aux facultés de droit dans les pays de langue allemande. Les leçons individuelles incluent des textes de manuels, des textes juridiques authentiques et la jurisprudence des tribunaux allemands, qui permettent aux étudiants de maîtris
er les concepts juridiques dans des contextes systématiques, de comprendre des textes plus complexes et de reproduire des versions simplifiées de textes à un niveau très bon. Les textes sont complétés par des exercices qui développent non seulement les compétences passives mais aussi actives (parler et écrire) dans un contexte juridique. Les cas et les questions stimulantes soutiennent le raisonnement juridique des étudiants et permettent des comparaisons entre les réglementations juridiques allemandes et tchèques en langue allemande. Pour faciliter le travail avec les textes, le manuel contient de petites excursions dans la grammaire (phénomènes typiques de la langue juridique et différents de la langue générale, ou au-delà de l'enseignement de la langue générale dans les lycées), auxquels les exercices de pratique sont attachés. Le manuel est divisé en deux parties : la première partie couvre des sujets plus généraux sur la loi et les bases de l'allemand...