Velký německo-český slovník pro veřejnou správu – Schnabel Fritz (2016)

Le dictionnaire présenté englobe la langue de l'administration publique allemande avec toutes ses particularités. Il aborde à la fois l'allemand juridique encore prédominant et le langage courant de l'administration, ainsi que des concepts issus du domaine économique privé. La publication enregistre également des spécificités découlant de la structure fédérale de la République fédérale d'Allemagne. Peu importe à quel point les systèmes administratifs allemand et tchèque peuvent être différents, on peut anticiper une adaptation linguistique dans ce domaine basée sur la pénétration du droit administratif européen dans les systèmes juridiques nationaux. Les programmes politiques européens exigent et favorisent la coopération transfrontalière. Le dictionnaire vise à garantir que les frontières de la langue pertinente ne limitent pas la coopération. Cette publication est principalement destinée à servir cet objectif et à permettre une communication meilleure et plus précise pour tous ceux qui traitent de cette question. Le dictionnaire contient plus de 40 000 termes allemands et s'appuie sur le Grand Dictionnaire Tchèque-Allemand pour l'Administration Publique, publié en 2011 par Linde Praha.