Všechna hvězdná znamení – Bystrov Michal (2020)

Les textes publiés dans ce livre circulé depuis longtemps parmi les amis. Ils ont été entendus aux lectures littéraires, publiés dans des magazines, et sont apparus dans diverses anthologies. Ils appartiennent à leur auteur - journaliste, musicien et traducteur Michal Bystrov - tout comme ses chansons et articles. Pour être honnête, ils lui appartiennent plus que n'importe quoi d'autre. Cette colección de brouillage de genres met en vitrine le travail de Bystrov dans toute son largeur: de la poésie d'amour (Noční kouzlo, Rychlík do hor ečky) à l'humour sarcastique, parfois sombre, parfois rose (Sade, lesy, zahradnictví) à des réflexions légèrement nostalgiques sur sa ville natale (Prahoznámá postava) ou, inversement, un tonnerre intense en vers libres (Vzteklej pes). Ici, nous trouvons des poémes sur la naissance d'un enfant (Blond kytka pro blond holku) et sur la mort d'un père (Zima za prúh lednými záclon ami), des comptines pour les petites niéces, une fille et un fils (K űn s modrýma očima, V šechna hvězdná znamení), mais aussi une absurdité frénétique de nature subversive (Potkal Špringstájn Silvrstájna). Le résultat est ce que l'auteur appelle tendrement "chaos organisé".