Ukradené pověsti – Valenta Milan (2020)

Légendes, histoires et contes moraux de la Haute Haná. Qui ne connaît pas le rusé renard Bystrouška ! Ce que Těsnohlídek a fait pour sa renommée à travers des histoires écrites parmi notre peuple, Janáček l'a réalisé pour sa reconnaissance mondiale avec son opéra. Les deux créateurs ont situé le rayon d'action du rusé renard d'une manière qui ressemble à 'un petit chez-soi' : le premier dans la destination bruxelloise de la vallée de Bílovec, le second dans son Hukvaldy natal. En bref, ils l'ont tous deux volée ! À qui ? Aux Haná et aux Hanáks ! Car là, dans les collines au-dessus de la Morava sinueuse, dans le royaume des châteaux de Bouzov, Mírov et Úsov, dans les forêts de Mohelnice à la cabane solitaire de Střítež, Bystrouška a grandi avec le garde-chasse Bartoš. C'est là que tout s'est passé. D'où les légendes 'volées'. Tout comme Janáček et Těsnohlídek ont volé Bystrouška aux Hanáks, l'auteur de ce livre a décidé de voler à Shakespeare, aux frères Mrštík, à Londres ou à Vančura et, en retour, de transférer les événements d'histoires bien connues dans le dialecte haná.