Od Elišky k Alence - Čtyři české překlady Alenky v říši divů Lewise Carrolla – Rambousek Jiří (2021)

Alice au Pays des Merveilles de Carroll, un phénomène de la littérature mondiale, a été publiée pour la première fois en anglais en 1865 et en tchèque en 1902 et 1904. Cependant, Alice n'était pas encore appelée Alice à cette époque. Dans les traductions de Jan Váňa et Jaroslav Houdek, elle s'appelait Eliška et Evička. Ces deux versions tchèques ont largement sombré dans l'oubli. Le livre ne s'est véritablement connu dans notre pays qu'en 1931 avec une nouvelle traduction de Jaroslav Císář, qui a nommé le personnage principal Alice. Depuis lors, il a été publié dans la version de Císář, et plus tard, à partir de 1961, également dans la traduction du couple Aloys et Hana Skoumal. Maintenant, pour la tout première fois, une édition parallèle unique du Alice au Pays des Merveilles original de Carroll et quatre traductions tchèques traditionnelles (Váňa, Houdek, Císář, Skoumal) est en cours de publication. La comparaison de l'original avec les traductions tchèques s'accompagne d'un commentaire détaillé et informé sur les passages sélectionnés du texte, tant de l'original (significations, contextes culturels et littéraires contemporains) et des traductions individuelles (tendances interprétatives, inexactitudes et leurs sources, erreurs importantes dans certaines éditions). Ainsi, les lecteurs se verront présenter un monde fascinant de mots et de leurs significations, de possibilités de traduction et de leurs différences, de diverses qualités et de différentes compréhensions du texte original.