Vzpomínka na dědečka a jiné povídky z jižní Moravy – Tielschová Ilse (2021)

Après le succès du roman L'Année dernière - 1938, l'auteur autrichien acclaimé publie également des nouvelles sélectionnées, qui démontrent à nouveau quel grand et passionné conteur elle est. L'année et le lieu de naissance d'Ilse Tielsch - 1929 à Hustopeche, Moravie du Sud - non seulement ont déterminé sa vie mais aussi les thèmes qu'elle aborde. Les temps d'enfance idylliques avec des souvenirs des parents et grands-parents, le bilinguisme naturel, l'anxiété d'avant-guerre et la rupture de caractère, la "chasse" aux voisins proches qui sont devenus du jour au lendemain des ennemis, les années de guerre et ce qui a suivi. Les héros des histoires ont traversé la vie de l'auteur, les rendant réels, solidement enracinés dans le paysage et l'époque dans laquelle ils vivent. Bien que les histoires soient "petites" en portée, leur contenu et leur intrigue les rendent grandioses. Ce sont des contes pleins d'humanité, de nostalgie et d'un désir que le monde soit à nouveau comme il l'était. Les histoires ont été traduites avec une immense sensibilité et précision par une autre native de Moravie du Sud, Jarmila Červená (1933), qui est aussi une peintre et cartographie cette région avec une passion, poésie et amour similaires. Deux femmes qui ont vécu beaucoup se comprennent parfaitement, et ainsi un livre a émergé qui captivera sûrement les lecteurs.