Lásky a lijavce - Vzpomínky Antonína Přidala – Jeřábková Olga (2018)

Précieux souvenirs d'une personnalité éminente de la vie littéraire, culturelle et sociale. Antonín Přidal (1935-2017), animateur, dramaturge, poète et surtout brillant traducteur (sa traduction du livre M. Kaplan a toujours raison est citée par plusieurs générations de lecteurs jeunes et plus âgés), présente sa vie dans ce livre : années formatives en Moravie, études universitaires dans les années 1950, carrière professionnelle à la Radio tchécoslovaque dans les années 1960, et surtout les pratiques de normalisation d'un traducteur tombé en disgrâce après l'occupation soviétique et qui ne pouvait pas traduire sous son propre nom. Il prête également attention à la période après novembre 1989, en particulier son travail sur les émissions Z očí do očí et Klub Netopýr, les dramatisations pour les scènes théâtrales et son professorat à l'Académie Janáček de musique et des arts du spectacle de Brno. Le texte du livre a été créé sur la base des programmes radiophoniques de l'auteur préparés par Olga Jeřábková, une longue éditrice à la Radio Brno. Il est complété par des souvenirs de contemporains, d'écrivains et d'amis d'Antonín Přidal, des photographies choisies de la famille archives, documents et poèmes inédits.