Romské pohádky – Hübschmannová Milena (2025)

La collection originale de contes et d'histoires du fondateur des études romani tchèques, Milena Hübschmannová, contient 71 textes enregistrés entre les années 1950 et 1970 sur le territoire de ce qui était alors la Tchécoslovaquie et publiés pour la première fois en 1973. Les histoires se caractérisent par 'vitalité, drame, esprit, utilisation indépendante de motifs folkloriques internationaux, désir de justice et effort pour surmonter les difficultés de la vie,' et ont été enregistrées parmi les Roms des groupes ethniques slovaques et hongrois. Le livre est classé selon des pratiques communes en contes d'animaux et magiques, histoires folkloriques, humour, anecdotes et légendes. 'Un vrai conte folklorique,' comme le déclare l'éditeur, 'n'était pas du tout destiné aux enfants ; il ne leur était pas adressé, mais était raconté par des adultes à diverses occasions pour passer le temps, pour se divertir, ou pour faire face – souvent durement et cruellement – à des ennemis, des situations sociales, ou leurs propres lacunes, contre lesquelles ils étaient en réalité impuissants.' Collecté, traduit du romani, avec une préface écrite et des notes de publication fournies par Milena Hübschmannová. Le livre est publié avec le soutien du Ministère de la Culture de la République tchèque et du Fonds d'État pour la Culture.