Oresteia – Aischylos (2024)

La seule trilogie grecque antique conservée surgit d'un vaste contexte mythologique, du cercle des mythes sur la malédiction de la Maison de Tantale, où une ancienne tâche sanglante pèse sur les générations successives, menant à une chaîne sans fin de violence et de crimes. Les deux premières parties de la trilogie restent dans le domaine du mythe et l'expriment dans des situations dramatiques et éthiques: Clytemnestre assassine son mari, le Roi Agamemnon, et est ensuite tuée par son fils Oréste. La troisième partie se déroule comme un affrontement de deux principes juridiques - la loi paternelle et la loi maternelle - et est résolu par l'établissement d'un organe judiciaire composé de citoyens élus démocratiquement. ***** La traduction a été initialement commandée par le Théâtre national entre 2000 et 2002, à l'instigation de la tête du département dramatique ND de l'époque, Josef Kovalčuk, et du metteur en scène Ivan Rajmont, et a été utilisée dans la mise en scène du drame au Théâtre Stavovské de 2002 à 2003. La traduction, initialement publiée dans le programme de mise en scène, a été légèrement révisée pour l'édition actuelle.