O pravdě a bytí – Heidegger Martin (2020)

Le livre est une édition parallèle du texte original en allemand de Martin Heidegger et de la traduction tchèque de Jiří Němec. La traduction a été soigneusement vérifiée et révisée pour cette troisième édition actuelle. L'histoire de cette première traduction tchèque des œuvres du philosophe allemand Martin Heidegger (26 septembre 1889 – 26 mai 1976) est décrite dans le commentaire. La traduction a été publiée – sous le titre On Truth and Being – à deux reprises, en 1971 par la maison d'édition Vyšehrad (avec la plupart de la série imprimée pulpée immédiatement) et en 1993 dans une co-édition par les maisons d'édition Mladá fronta et Vyšehrad. Le commentaire publie pour la première fois l'avant-propos original de Jiří Němec à l'édition prévue par Mladá fronta au tournant des années soixante et soixante-dix, dans lequel il écrivait, entre autres : « Si nous voulons nous orienter dans le paysage spirituel de Heidegger, commençons par lire certaines de ses œuvres dans l'original. Les traces capturées nous mèneront alors à d'autres œuvres... Et peut-être l'essai Vom Wesen der Wahrheit est-il particulièrement adapté à la première rencontre avec la pensée de Heidegger. Cette conférence constitue une sorte de tournant dans l'œuvre de Heidegger, l'« axe du tourniquet », d'où les connexions mènent à ses œuvres antérieures et ultérieures. » Volume...