Kytice – Erben Karel Jaromír (2025)

L'édition hybride critique rend les textes de la littérature tchèque moderne accessibles, combinant une publication de livre avec une édition numérique scientifique (les trois premiers volumes ont été publiés sur DVD, et actuellement, les éditions numériques sont progressivement mises à disposition en ligne). Le cinquième volume de KHE présente une nouvelle édition critique de la collection de poésie Kytice de Karel Jaromír Erben (1811–1870), premièrement publiée en 1853. Bien que la collection d'Erben ait été publiée plus de deux cents fois en tchèque, la forme originale établie par le poète dans les deuxième (1861) et troisième éditions (1871) a été respectée par seulement huit autres éditions de la collection, et elle a été pour la dernière fois éditée en cette forme complètement authentique en 1948. Le présent livre revient à l'arrangement du livre tel que dernièrement préparé par l'auteur, présentant un texte récemment établi basé sur une recherche approfondie des sources textuelles après plusieurs décennies. Il est basé sur une comparaison de toutes les versions de manuscrits et de magazines et de livres pertinents. Par la suite, le texte vérifié de manière critique a été orthographiquement mis à jour avec une nouvelle réclamation de systématicité tout en s'efforçant de préserver toutes les qualités sonores ou sémantiques du texte Erben original. Le livre comprend un commentaire résumé...