Description
Květen n'est pas un poème original mais une expérience de genre basée sur des connexions intertextuelles. La refonte du poème canonique de Karel Hynek Mácha y est présentée et dans la postface qui en résulte comme une "recomposition" et une tentative d'appliquer des procédés typiques de la traduction entre différentes langues. Pour certains, l'idée de "toucher" à Máj est bizarre. Pour d'autres, cette démarche fournit un aperçu d'un poème qui a été linguistiquement difficile d'accès pendant presque deux cents ans depuis sa création. Deux publics sont pris en compte : ceux qui connaîssent intimement Máj et suivent les détails du travail de recomposition, et ceux qui viennent tout juste de s'habituer au langage poétique expérimental du début du XIXe siècle. Květen, illustré par Jan Koupil, est présenté comme un dialogue avec l'ancien poème. Aux côtés de celui-ci, le texte de Mácha Maj est imprimé à partir de l'édition hybride critique de M. Charypar, J. Flaífman et M. Kosák.
Informations
Author: Koupil Ondřej
Language: Czech
Publication date: 6 avril 2020
Manufacturer: Jiří Tomáš - nakladatelství Akropolis
Genres: Poetry and verse, Books, Fiction
Type: Books - paperback
Pages: 112
ISBN/EAN: 9788074702839