Jak psát transkulturní literární dějiny? – Petrbok Václav (2020)

La collection "Comment écrire les histoires littéraires transculturelles ?" contient les contributions sélectionnées de la conférence internationale organisée les 15-16 novembre 2018 par l'équipe allemand-bohémienne de l'Institut de littérature tchèque de l'Académie tchèque des sciences. La conférence s'est concentrée sur les questions théoriques et méthodologiques de la rédaction des histoires de multiples cultures littéraires dans différentes langues qui coexistaient dans les terres tchèques. La collection comprend des contributions liées à la fois à la production verbale médiévale et au « long » dix-neuvième siècle éminents jusqu'à la première moitié du vingtième siècle, ainsi qu'un large éventail de zones problématiques (traduction, transfert culturel, périodisation, multilingüisme, canon, régionalisme, confessionalisme) et approches théoriques et méthodologiques (postcolonial studies, théorie transculturelle, nouvel historicisme). En plus de son but érudit, cette collection vise également à stimuler d'autres débats sur la forme de la future synthèse littéraire-historique de la littérature (s) des terres tchèques à travers les disciplines - études tchèques, études allemandes, et autres philologies, ainsi que études culturelles ou histoire sociale et politique.