Ubu se vrací a jiné hry – Kainar Josef (2019)

Dans le livre de Josef Kainar intitulé Ubu Returns and Other Plays, toutes les pièces de théâtre ou de radio originales et complètes sont réunies, y compris les livrets et synopsis qui ont été publiés ou ont survécu sous forme de manuscrits ou de dactylographiés, ou pour lesquels il a été prouvé que Kainar les a écrits. Un total de trente et un œuvres littéraires sont réimpressées ici. La collection comprend des drames montés et bien connus, tels que la revue Circus Tin, dont Kainar a été co-auteur, ainsi que des pièces entières créées indépendamment Ubu Returns, Golden Hair, et The Late Nasreddin, aux côtés de textes complètement inconnus du public (notamment une autre adaptation du thème d'Ubu intitulée Ubu Continues... ou les croquis Clouds, Poet and Fly, Conversation After the Concert, The Destroyed Legacy ou la chute du Nihilist Club, The Delayed Train, Jacob's Dream, ou même la scène avec les personnages Spejbl et Hurvínek Conversation About Poetry). Josef Kainar apparaît dans le livre comme un dramaturge de grand talent, capable de tisser des images poétiquement riches tout en étant très critique et acide ; cependant, basé sur ses drames, il peut également être vu comme un auteur qui a changé ses attitudes sociales sous l'influence des circonstances historiques.